目次：
　　・ST.comのライブチャット翻訳　ロバートダンカンマクニール
　　・ギャレット　ウォン　インタビュー翻訳
　　・ST.comのチャットログ抜粋翻訳ギャレット　ウォン
　　・ST.comのチャットログ抜粋翻訳ロバート　ベルトラン
　　・トムと妖精Poocahについて
　　・艦長と副長と７について

ST.comのライブチャット翻訳　ロバートダンカンマクニール
チャット実施日：1999年7月22日
No infringement of their copyrights is intended
and no profits are being made from any of the stories on this site.
このページから金銭の利益を得る事はありません。
個人的なファン活動の一環です。
訳の正確性についても保障の限りではありません。

*色字がファンからの質問。黒字がマクニールの返答です。（）内注釈は訳者が書き足したしました。

　ロバートはスタートレック・ヴォイジャーでトム・パリス役を演じている。彼が最初に艦隊士官を演じたのは、1992年、TNGの『悲しみのアカデミー卒業式』というエピゾートだった。その時の役名は、ニック・ロカルノ士官候補生である。

　シリーズのごく早い段階で、パリスから反抗的な態度があっさり消えてしまったことについて、あなたはがっかりしませんでしたか？

　僕自身、最初は戸惑ったけれど、番組がそうしたのは毎週毎週、規則を破ってばかりじゃ退屈になると見越したからだ。パリスにはもっと英雄的になって欲しかった。僕らは、謀反人を英雄的なキャラクターへと合体させていくことにしたんだ。

　ロバート、オンライン・チャットでお会いできて光栄です。ベラナとトムに破局の噂がありますが、それは本当ですか？　もし本当なら理由は？

　いいや、破局を迎えるとは思わないな。破局すると思っている人達は、おそらくソープオペラ的なものから逃げたいんだと思うけど、逃げ切れないと思うよ。パリスとベラナは今も積極的に交際をしているし、何の問題も無い。もしここで展開を止めでもしたら、ベラナに散々殴られる羽目になるだろうね。

　ヴォイジャーは、どんな方法で地球に戻るのでしょう？

　実際に何が起こるのかは知らないけれど、僕の直感としては、最終シーズンになる来年の終わりには地球に戻れると思う。

　奥様はトムとベラナの恋人関係についてどう思っていますか？　また、夫であるあなたが、そういった恋人関係を演じることについては？

　妻はロクサン（ベラナ）と、彼女の旦那さん--僕を殴るかもしれない彼だ--とは顔見知りだから、その点については凄く落ち着いたもんさ。ロクサンの旦那は、僕と同じくハーレー（バイク）乗りなんだ。だから彼に殴られるような事態は避けたいね。そうそう、ヴォイジャーがアルファ宇宙域に戻るのは『宇宙のトム・パリス』……または『キャプテン・プロトンの大冒険』ってタイトルのスピンオフ・シリーズでになるんじゃないかな。タイトル案は幾つか候補があるんだけど……なんて、ただの冗談さ。

　チャンスがあればヴォイジャーのエピゾートをもっと監督したいですか？　監督をした経験は、演技することに比べて如何でしたか？

　僕はもっと監督をしたいと強く思っているよ、それには長蛇の列に並ばなくちゃならないとしてもね。ヴォイジャーの監督をすることは、役者をするよりも更にクタクタになる。とても規模の大きな番組だから、短編映画並の精神力と感情的なスタミナを搾り取られんだ。
　監督として見ても、ヴォイジャーには本当に素晴らしいスタッフとキャストが揃っていて、つまり凄い出来事がいっぱい起こるんだ。監督達は、扱わなきゃいけない事柄がたくさんあるってわけさ。

　あなたが制作した"The Battery"は、どこかで上映されていますか？（"The Battery"　1997年にマクニールが制作・監督したインディペンデント系短編映画。イーサン・フィリップスらが出演し、1999年のニューヨーク国際インディペンデント映画祭では最優秀短編映画賞を受賞した）

　上映はされていない。自分が制作したからと言って、売りには出せないからね。ボランティアで協力してくれたキャストの皆に感謝の気持ちを表して、フィルムを売り払ったりはしないと約束したんだ。上映は、映画祭かチャリティーでの上映に限られる。この映画で金儲けはしないと誓ったんだ。インターネット上の映画祭に出品依頼された場合も、出品はできない。俳優達と交わした取り決めに違反してしまうからだ。現実世界の映画祭かコンペにしか出品しないと決めたんだ。

　ケイト・マルグルー（ジェインウェイ艦長）が第七シーズンの契約にサインせず、番組は艦長を殺すことにしたというのは真実ですか？

　僕の知る限り、ケイトは皆が番組に留まるうちは降板したりしないよ。あるいは、トム・パリスが艦を乗っ取ってパリス艦長にならない限りはね……キャプテン・パリス、またの名をキャプテン・プロトン。

　ロバート、僕はあなたの大ファンです。パリスの見せる苦悩と態度との組み合わせがとても好きです。
　自分は個人的に"不毛な努力"を続けている者でして（*質問者は自分は禿げだと言いたい）、素朴な疑問なのですが……どうかお気を悪くしないで下さい……あなたは番組中にカツラを着けていますか？　あなたの髪は変化しているように見えるのですが。

　僕の髪は絶対にカツラじゃないけれど、ヘアメイクがたっぷりのヘアスプレーを使って納得するまで僕の髪をいじくり回すんだ。全く違ったものにされるってことだ。彼らはいろんな製品を試して、長年白熱した議論を展開していた。番組でしてる今の髪型は、以前のボワっとした髪型よりも、パリスにぴったりな良い感じに近付いていると思うよ。
（初期シーズンのパリスの髪型は前髪を膨らませて巻き毛のようにしていたが、チャット当時の第六シーズンでは短く刈上げている）

　キャストに『ロバート』がたくさんいるせいで、混乱したことはありませんか？

　僕ら自身は、それぞれ違った呼び名に答えるから混乱したことはないね。僕がロビーで、ロバート・ピカード（EMH）はボッブ、ロバート・ベルトラン（チャコティ）はロバートだ。だから問題ないよ。でも、からかってやろうと思うゲスト・スターに対しては、三人みんなでロバートを使ってもいいね。

　僕らはスコットランドが大好きで、あなたの素敵な名前から祖先にスコットランド人がいるのではと興味を持っています。

　うん、僕はノースカロライナ生まれで、スコットランド系でありアイルランド系でもある。アイルランドには行ったことがあるけれど、スコットランドはまだ一度も行ったことがない。僕が相当にスコットランド人の血をひいていることは明らかだよ。

　インターネット上には、あなたや他のキャスト達に捧げられたサイトが数百とあります。一番キュートな男性が誰かについて討論しているサイトもあります。キャストの中で誰が一番女性にモテるか競ったりしますか？　もしそうなら、一番モテるのは誰ですか？　　

　うーん、君も知ってのことと思うが……僕は本当に他の男性キャストにはすまないと思っているんだ……僕みたいなハイレベルの男と競うってのはさ……。
　ロバート・ベルトランが笑っている。ギャレット・ウォンは、その場でずっこけた。
　僕のモテ具合に引けを取らないように努力しなきゃならないなんて本当に同情するね……なんて、冗談だよ。競争なんてしないよ。僕は結婚して子供が三人いる。まあ、独身男達の間でちょっと何かあったとしても、僕は端に座って、彼らと彼女達を笑って眺めているだけさ。

　アンソン・ウィリアムズという人物が、ヴォイジャーを数エピゾート監督しています。彼は『ハッピー・デイズ』（70年代のTVドラマ）でポッシーを演じていた俳優と同一人物ですか？

　そうだよ、ポッシーがスタートレックを監督したってわけだ。

　ファンは死ぬほど知りたいた思うのですが、女性も含めたヴォイジャーの殆どのキャラクターがヌードシーンを披露したのに、パリスは未だにタンクトップ姿だけで、それ以上脱いだことはありませんよね？　これって不公平だと思いませんか？

　うーむ、きっと制作側は、僕のヌードを見た視聴者が、どれだけ制御不能な状態になってしまうか判っているんだろうね。ご存知のとおり僕は少し謙虚な人間だから、今まで自覚は無かったさ。僕はちょっと慎み深い傾向があって、自分からそういったことを制作側に要求したことは無かったけれど、番組を良くするために必要なことなら喜んで何でもするよ。製作会社（franchise）のためなら、素っ裸になることも厭わない。

　ヴォイジャーでゲスト俳優と仕事をする際に、以前他番組にゲスト俳優として出演して学んだことを応用していますか？

　今までそんなふうに考えたことは無かったな、興味深い視点だね。ヴォイジャーのキャストはみんな、誰とでも上手に付き合っている。彼らには自分勝手なところが無くて、ゲスト俳優達はいつもとても居心地良く感じているだろうし、良い経験をしたと語ってくれている。ちょうど僕がTNGでのゲスト経験について話すのと同じようにだ。
　今はチャットに参加している皆をがっかりさせないために、僕の出番がないシーンを撮影しているんだよ。

今、ロビーは彼のトレイラーに移動しているところだ。スタッフは彼に休憩時間をくれた。次の撮影シーンに彼の出番はない

　編集でカットされたシーンの中に、燃やしてしまって、二度と日の目を見ないようにしたいものはありますか？

　おそらくカットシーンの全てがそうだ。中には、僕自身が燃やされてしまったシーンもある。キャプテン・プロトンがロケットパックを背負って宇宙を飛ぶシーンで、僕は文字通り燃やされたんだ。火花にデリケートなところを焦がされちゃったんだ。お尻だよ！

　あなたの美貌は役を得る上で、どちらかというと助けになりましたか？　あるいは妨げに？

　ありがとう。どうだろう、それは見方によるんじゃないかな。とはいえ、僕はずっと性格俳優たることを望んできたし、僕のような外見は、それを難しくすることを承知している。僕はいつも風変わりで癖のある役を演じたいと思っている。……脂ぎったドラッグ中毒者……そんな役柄を演じられたら素晴らしい。けれど僕がそういう役にぴったりだとは、なかなか思ってもらえないんだ。

　ハイ、ロビー。セットの中で、あなたが一番のイタズラ好きだって聞いたけど、それ本当？

　その通り。お褒めの言葉をありがとう。

　こんにちは、ロバート。初めてヴォイジャーのセットに足を踏み入れた瞬間を言葉で言い表すと、どんな気持ちがしましたか？

　　既にフルスピードで突っ走っている高速列車に飛び乗ったみたいに感じた。それが長い旅路になることも判っていた。正に独特のフィーリングだ。殆どの番組では、どうなるのか何も知られないままスタートして、話が進んでいくに連れて内容が分かってくる。でもヴォイジャーは、その起源を皆が知っている世界規模で愛されているシリーズの支流だった。僕らは歴史の只中に足を踏み入れたんだ。本当に圧倒的だった。

　ご存知なら教えて欲しいのですが、なぜクルーの多くがジェインウェイ艦長に"サー"をつけるのを突然やめたのですか？　現シーズンまでに"マダム"か"艦長"になってますよね？

　気付かなかったな。言葉が変わったことに関しては、特に理由は無いと思うよ。単に脚本の結果じゃないかな。どの脚本家でも、どちらか一方の言葉を使う傾向があるから。

　お子さんはスタートレックを見られる年齢ですか？　もしそうなら、パパが画面に出ているなんて興奮しますよね。

　いや、どちらかというと子供達は『ラグラッツ』や『アレックス・マック』『ニコロデオン』の番組を観ているし、スターウォーズは１０回観に行った。どういうわけか子供達は、パパのやることを他の番組ほど格好良いとは感じないようなんだ。でも撮影を見物した時はちょっと神妙になっていた。そこで働く父の姿を目にしたからね。おとなしくベーグルとフルーツをたいらげて、小道具箱に入っていたガムを全部食べていたよ。
（チャット当時、マクニールの子供は上から９歳、４歳、１歳である）

　ヴォイジャーに反乱が起こるという噂がオーストラリアで広まっています。本当かどうか、何かヒントをくれますか？

　それはきっと僕のスピン・オフ・シリーズのことだろうけど、反乱については何も聞いていないなぁ……。

　ドイツで放送されているヴォイジャーが第五シーズンの始まりから音声をドイツ語吹き替えにするそうですが、どう思いますか？　ドイツ語版のヴォイジャーを聞いたことがありますか？

　ドイツ語吹き替え版を聞いたことはないけれど、番組に関わる人間にとっては嬉しいニュースだ。僕らの作品が、より多くの人に観てもらえるようになる。すごく聞いてみたいな。誰かテープを持っていない？

　あなたがゲスト出演した『アーリー・エディション』（TVドラマ: マクニールは1999年放映の"Home Groan"というエピゾートにゲスト出演した）を観ました。あなたは、すごく素敵でした！　他の番組にゲスト出演する予定はありますか？

　いや、決定しているものはないけれど、『アーリー・エディション』が僕の演じたキャラクターを再登場させたがっていると、同番組のカイル・チャンドラーから聞いた。その話しが実現すれば出演するよ。実際に『アーリー・エディション』に戻れて、ひょっとして監督をやらせてもらえたらすごく嬉しい。僕とカイルは、『ホームフロント』というドラマで共演して以来の仲だ。僕達は良い仕事をした。俳優としてにしろ、監督としてにしろ、また一緒に仕事ができたら素晴らしい。

　ヴォイジャーで演じるにあたって、最も大変だったことは何ですか？

　最も大変だったことの一つは、目に見えない特殊効果だ。ブルースクリーンにしろ何にしろ、実際には目に見えないものだし、舞台上には無いものだ。僕らは想像しなくちゃならないんだが、どういった効果になるのかを知らされただけで思い描くのは難しいことなんだ。テクノバブルも簡単じゃないよ。

　３つの願いを言えるとしたら何？

　インターネット上には書けないようなこと……。

　有名人になるってどんな感じですか？

　自分がセレブだと思われるのは愉快じゃない。公共の場で沢山の人から注目されるのは落ち着かないし、元々そうなりたいと思ってもいなかった。でも、レストランで良いテーブルを確保したい時とかは、有名人でいるのも悪くはないよ。

　ボクサー（トランクス）ですか、ブリーフですか？

　ボクサーブリーフ。

　サインを貰えますか?

　インターネット越しにかい？

　デルタフライヤーの名前の由来は？　デルタフライヤーを操縦するのは好きですか？

　デルタフライヤーの名は1940年代に第二次世界大戦で使われた飛行機から引用されたんだ。操縦シーンは楽しいよ。インテリア・デザインに加え、従来のシャトルよりずっと面白いシャトルだ。

　ロクサン・ドースン（ベラナ）は、既にヴォイジャーのエピソードを監督しましたか？　彼女の監督のできはいかがでした？

　いや、まだ彼女は監督をしていない。でもきっとすぐに監督をする時がくるさ。

　ハイ、ロビー。先週末は、再びブリストル（イングランドの都市、Nexus 99というコンベンションが開催されていた）に来てくれてありがとう！　まさかネットで歌ってくださいとは頼めませんが、噂によると、あなたは楽器、すなわちギターを演奏するそうですね。

　ギターはブロードウェイの『私に近い6人の他人』という舞台のために練習したんだ。ギターはすごく上手に弾けるってわけじゃないけど、ピアノならちょっとは弾けるよ……まあ、聞きようによってはだけど。大概は歌の伴奏として弾くんだけど、本格的に弾けるってわけじゃない。
　よく友達と歌って伴奏したものだし、今でもパーティーで友人達や家族と座って一緒に歌い、ピアノを弾けたら最高だね。ギターも弾くけど、ピアノの方がしっくりくるんだ。オフシーズン中にヴォイジャーのキャストでロックのワールドツアーをするとしたら、僕は絶対にキーボードを担当するよ。

　Nexus 99では歌ってくれたと友人から聞きました。どうしてアメリカのコンベンションでは歌ってくれないんですか？

　だってピアノがなかったから……

　番組で使用するフェイザーやトリコーダーなどの小道具についての質問です。小道具の材質や重さは本物みたいですか？　それともプラスティックから形だけくり貫いたに過ぎませんか？

　殆どの場合、番組で使う小道具には２ヴァージョンあるんだ。アップで撮る必要がないシーンで使う空洞製の物は、とても軽く、偽物くさい。もう一方、クローズアップ用に使う物は、ライトが付いて電気仕掛けになっている。こちらは皆が思い描くような物だ。重さは携帯電話くらいだ。でも、僕が良い方のトリコーダーやら小道具をあまりにも壊すものだから、スタッフになかなか持たせて貰えなくなった。

　ティーンエイジャーのファンとしてお聞きしたいです。高校時代に得意だった教科は何ですか?　それと、スタートレック以前にもＳＦはお好きでしたか？

　ＳＦ全般すべてを観てはいなかった。もっと子供の頃には『宇宙家族ロビンソン』の熱心なファンだったし、青春時代は『スペース1999』が大好きだったけれど……特に観ていたのはこの２本くらいだ。
　僕が俳優だということから、好きな教科は国語だと思われるだろうけど、実際には数学と物理が好きだった。国語もちょっとは好きだったよ……読書とかね。でも物理が一番好きかもしれないな。

　ヴォイジャーのキャストと余暇を過ごすことはありますか？

　ロバート・ベルトランと簡単なデートをしたけれど、それ以上のことは……キャストの皆とはコンベンションで会うくらいかなぁ。これは僕らの奇妙なところだが、ヴォイジャーのキャスト達は僕が今まで関わったどのグループよりも上手くやっているけれど、仕事中にずっと一緒にいるせいか仕事を離れると付き合いがないんだ。
　僕らには家族と過ごす時間とか、そういったものがあるしね。でもキャストの皆はとても仲が良いんだよ。

　『マスターズ・超空の覇者』（1987年公開のSF映画）でのコートニー・コックスとの共演はどうでしたか？

　コートニーと僕はすごく仲が良かったよ。まるで、きょうだいみたいだった。（ちなみにコートニーとマクニールは同い年である）

　ヴォイジャーにゲイのキャラクターかエピゾートが登場することはあると思いますか？

　実際ロバート（ベルトラン）と僕は、ゲイのエピゾートのために随分粘ったんだ……。判らないな。判らないよ！　僕は制作側じゃないし、脚本家でもない。僕が監督したエピゾートで、ゲイとしてカミングアウトしている俳優のスコット・トンプソンを起用したことがある。彼は素晴らしかったし、僕も彼が番組に参加できて嬉しかった。
　僕らなりの方法であらゆる種類の経験を扱ってきたと思う。スタートレックが政治的な意見を表明するための場かどうかは分からないとしても、何度もセクシュアリティーの問題を取りあげてきたと思うし、僕はもっと見たいと思う。
（スコット・トンプソンはVOY＃116「誰かが君に恋してる」にトミン大使役として登場。他にDS9の2代目ウェイユンも演じている）

　あなたのハーレーをホロデッキで見る機会はありますか？　車を修理するシーンよりも、よっぽど面白くなると思うんですが。

　僕もパリスが上陸任務でハーレーに乗るシーンを見たいな。だから、パリスがガレージにいるシーンに自分のハーレーを出そうと働きかけたんだけど……いや、僕はまだ諦めていないよ。

　今日はチャットに付き合ってくれて、どうもありがとう、ロビー。ロバートは撮影に戻るところだ。

　もう撮影に行かなくちゃ。お付き合いありがとう。じゃあ、またね。
　すぐに仕事に戻らなくちゃいけないから、何の面白い言葉を思いつけないよ。

ギャレット　ウォン　インタビュー翻訳
これは、Star Trek the Magazine 2001 Augustのインタビュー記事の翻訳です
当サイト管理人に雑誌の著作権を侵害する意図はありません。
このページから金銭の利益を得る事はありません。
No infringement of their copyrights is intended
and no profits are being made from any of the stories on this site.
個人的なファン活動の一環です。
訳の正確性についても保障の限りではありません。

　初期のハリー・キムを振り返って、ギャレットは簡単に彼のキャラクター性を掴めたと言う。

「キムは分かりやすいキャラクターとして出発した。彼は艦隊クルーの中で最も若かったから、自然と他のクルー達よりもちょっと幼い感じになったんだと思う。当時は、役と自分自身が同調したものだよ！
　　とはいえ、キムを演じ始めた時、僕の実際の年齢は彼よりも３歳か４歳上だったから、年輪を剥ぐように、自分の成熟レベルを下げる必要があった」

"若さと気真面目さ"

　だが、若きハリーを自分自身のレプリカだと思っていた訳ではない。

「キムが若くて仕事熱心だという設定以外には、―僕自身は、もっと仕事熱心だけど―　似ている部分は、たぶん無いね。キムはギャレット・ウォンよりも気真面目すぎる。僕は他人を笑わせて楽しませるのが本当に好きだよ。キムは仕事に対してもちょっと生真面目すぎるよね。
　キムのユーモアのセンスは、僕がこうあって欲しいと思うような処には無かった。だから、シーズンを通して、もう少しキムにユーモアを吹き込むよう、脚本家達に働きかけた」

　　ギャレットはユーモアを持たせようと何回かこっそり試みたが、その企ては１００％成功しなかった。

「僕達がちょっと何かリスキーな事を試そうとすると、大抵、製作陣は『さがれ』って言うんだ。判るだろ？　『Don't do that!』ってやつさ。
　でも、後期シーズンでキムがシーンの背景と化した時には、いつもほんの小さな反応が自分のまわりにも生まれるようにしたんだ。キムの目を見てごらん……僕が主張する為には、そうするしかなかったんだよ！」

"艦の友人達"

　ハリーと他キャラクターの相互作用を探ってみると、ギャレットは殆のキャストと働くチャンスがあったと感じている。しかし、勿論いつも彼と最も関わりがあったのは、最初から相棒だったトム・パリスだ。

「パリスとキムのコンビから始まったけれど、パリスがトレスとデートをしだし、それから結婚するようになると、二人一緒のシーンは明らかに減った。だからキムとパリスの間柄は、ある種、少し弱まった。それでも、まだ彼らは変わらず相棒だったし、おそらく最もキムとペア・アップされていたキャラクターはパリスだね」

　ヴォイジャーを過去の事故から救うエピゾート『Timeless～過去を救いにきた男』で、ギャレットはロバート・ベルトランと共にメインロールを演じたが、より多くのシーンを共演しなかった事を後悔している。

「実際、チャコティ－キム間の相互作用は、チャコティが決まりきった状況報告をキムに訊ねる以上のものにはならなかった。僕達は本当に深い部分での会話というものが全く無かった。
　そうだね、キムとドクターの間には幾つか良いシーンがあったよ。キムとジェインウェイ、キムとケス、その他多くのキャラクターの間にもね。
　でも、キムとチャコティの関係は、もっと肉付け出来た筈なのに、そこまで到達しなかった」

　ギャレットはまた、セヴン・オブ・ナインが乗艦したばかりの頃、ハリーとの間で幾つかのきっかけがあったにも関わらず、結局二人がカップルにならなかったのをとても残念に思っている。

「製作がキムとセヴンとの関係性を投げ出してしまったのにはがっかりした」とギャレットは言う。
「ある時点で、キムはセヴンへの気持ちを持っていたし、セヴンは彼の虚勢を結合の申し込みだと思った。キムはそれを断ったんだ、馬鹿みたいにね！　それから、突然ドクターがセヴンに惚れちゃった。
　僕は脚本家達に、ドクターとキムがセヴンの注目を競うストーリーをＢライン（本筋とは別の劇中間）として書いたらどうかと提案したんだ。そうすれば、きっと凄く面白くなっていたと思う」

　意味のあるロマンス、永続的なロマンスの欠乏にもかかわらず、ギャレットは７年間にわたるキャラクターの成長を楽しんだ。

「ジェインウェイがブリッジを離れた時には、キムがブリッジの指揮を任される事があった。そうして、彼はより欠くことの出来ないクルーへと明らかに成長していった。
　ギャレット・ウォンの方はといえば、シーズンを重ねるごとにカメラの前で演じる事にもリラックスするようになっていったよ。
　それって、とっても、とっても普通じゃないんだよ！」

"アクションへの望み"

　ハリーにとって為になる試練は、第七シーズンの『Nightingale～偽りのナイチンゲール』において、彼がエイリアン艦の指揮を執る時にやってきた。この試練は、彼の指揮能力の確認と、経験から学び、自分が全てを知っている訳ではないという自覚をもたらした。

「この回は本当に気に入っているよ」と、ギャレットは言う。
「オチに転じる方法も気に入っている。でも、キムのアクションシーンがもっと欲しかったな。そうすれば、さらに気に入っていた。
　僕が常に催促していた事が３つあるんだ。アクションと、ユーモアと、ロマンス。製作側は暫くの間、女性についてのみ焦点を向け続けた。それも、悪女とばかり付き合わせるものだから、僕は言ったんだ『判ったよ、もうキムにロマンスは充分だ！』ってね」

　だとしても、ギャレットはお気に入りの回を沢山持っている。

「『Fair Haven～愛しのフェア・ヘブン』と『Spirit Folk～フェア・ヘブンの反乱』は楽しんだ。だっていつもとは違った衣装を着て、アイリッシュ・タウンのセットがあってさ。ロケに出るのはいつだって面白いんだ！　
　自分がメインになった回では、『The Chute～地獄星からの脱出』と一緒に『Timeless～過去を救いに来た男』が気に入っているし、第六シーズンの『Ashes to Ashes～帰らざる時間』もキムの成功作だ。
　それから、『Memorial～虐殺の記憶』も悪くない。僕らが祈念碑の傍を通ろうとすると、まるで自分達が戦争と虐殺の狭間にいたかのような幻覚をみせられてしまうという話だよ。
　後は、最終シーズンの『偽りのナイチンゲール』だね」

　ロケでの撮影、変化はいつも歓迎された。特に、それが衣装の変化も伴っているなら尚更だ。『愛しのフェア・ヘブン』と『フェア・ヘブンの反乱』の二つに人気があるのもその為だ。

「毎日学校に行っていて、『よし、今日は遠足だ。動物園に行くぞ』って言われるのと似ているかな。そんな感じさ。何故って、艦隊の制服を脱げるチャンスには、確かにちょっとリラックスするんだ！　
　あの制服は立っている状態で正確に体にピッタリくっつくよう作られているから、着ていて疲れるんだ。本当に、腕を肩の上に持ち上げる事も出来ない。厄介な事に、いたる所にパッドが入っていたし。あれは要らないと思うんだけどなぁ。
　そうそう、あの制服を着て座ってごらん、股間がひどく引っ張られるから！　僕は年に１５着か、ひょっとしたら２０着は椅子の上で破いちゃったよ」

"語られなかった物語"

　ギャレットは多少の失望を感じる事がよくあった。だが、全員を納得させるのが難しいという事も承知している。

「製作側は、凄く良いアイデアを僕に話してくれた。でも後から急に、何か理由があってか無くてか、お蔵入りにしてしまったんだ。
　キムが邪悪な自分自身と対峙するエピソードは撮影されなかった。キムを除いた皆はそういったチャンスに恵まれていたのに。
　二人のキムが、キムの子供時代に戻るシーンと、ダークな秘密が明かされるシーンは見所になっただろう。でも、その両方とも実現はしなかった」

「とはいえ、更に９人のキャラクター全員を公平に扱うのは、とても難しい事だ。アンサンブル・ショーに９人のレギュラーは多すぎると思う。
　もし自分が番組を作る立場にあったら、キャラクターは６人までにしておくだろう。シーズンを通して充分なストーリーラインを与える事が出来る理想的な人数は、６人だと思うよ。
　それに十中八九、テコ入れをする時には特定のキャラクターに話の筋が集中する。
　ドクターとセヴンに話が集中した大抵の理由は、人間のキャラクターよりも話が書きやすいからだと思う。
　それはネクストジェネレーション以来、スタートレックの根本的な弱点だし、脚本家達が本当にベストなストーリーラインを艦長以外の人間のキャラクターに与える事が出来たとは思えない。
　人間になりたがっているキャラクターの話というのは、単純に、ずっと書きやすいものだろう？　そう、セヴン・オブ・ナインのエピゾートのアレさ。セヴン、社交術を発見する。次のエピゾートでは、セヴン、デートの方法を発見する。また次のエピゾートでは、セヴン、ユーモアを学ぶ……全部、データがした事と同じだよ。それが面白くないとは言わないけど、『簡単な道ばかり行くな。時には難しい道を選ばなくちゃ。そして人間達にも良いストーリーをみつけてよ』って、僕は言っているんだ。
　製作側がそれに正面から向き合わない限り、問題は解決しないだろうね」

　宇宙艦隊の理念からすると、基本的にキャラクター達は誰も悪い行いが出来ないのだという事をギャレットは理解している。だとしても、

「そうとも、それってリアリティーがないよね！　
　悪い面を持ち合わせたキャラクターというと、謀反人であり刑務所から引き出されてクルーに加わったパリスという事になるだろう。なのに再三、パリスのキャラクターはその在り様を投げ出されてしまった。パリスのストーリーラインを作ろうとする度に、脚本家達はホロデッキに頼る必要があったようだ。
　そういった事を踏まえて、もう一度言うけど、人間のキャラクター達が良いストリーラインを与えられたとは思えないんだ」

"昇進はお預け"

　番組のファン達は、ハリー・キムが未だに階級章のピップを一つしか付けていない事を、ギャレットがとてもがっかりしていると知るだろう。
　最終話の平行宇宙で艦長になるまで、ハリーはご褒美を貰えなかった。

「僕はすごく憤慨しているんだ！」と、ギャレットは言う。
「２６年後の未来では、キムは提督になっているべきだよ。それに番組の終わりに、もう一度未来が変えられちゃうしさ」

「僕が出席するコンベンションの度に、ファン達がピップをプレゼントに持ってきてくれるんだ。皆、僕の痛みを感じているんだね！　
　あと白状するとね、最終話の間、ブリッジでオマケのピップを付けてやろうかと思っていたんだ。反逆の為に、撮影中にコッソリともう一つ付けようとしたんだ。『勝手に昇進しちゃうからね！』ってさ。そう、誰か気付いてくれるだろうって思ったんだ。
　でも結局、実行するチャンスは無かった。ひどい老けメイクをしての撮影に何日も掛かって、僕はすっかり疲れていたものだから、自分の小さな企みの事は文字通り忘れてしまったんだ」

　しかしギャレットは、プロデューサー達が彼を励まそうとしてくれていた事を喜んで認めた。

「ハリーが死ぬまで昇進を頼み続けることになるのかと思っていたから、最終エピゾートは確かに嬉しかったよ」

「トゥボックは昇進と降格、引退（remoted）を経験したし、パリスは無階級から前線任命で中尉になり、それから一旦少尉に降格されて再び中尉に戻った。
　でも他の誰よりも、毎度毎度、殺されたり、モルモットにされたり、襲われたり、殴られたりしていたのは誰だと思う？　より昇進に値する人物は？　キムさ！　
　プラカードを持った僕が艦長室のドアの外側でピケを張るってエピゾートでも作ればよかったのに」

　確かに、キムが"悪い行い"をしたのは、『Disease～自由は愛をも超えて』で、ジェインウェイの命令に逆らい異星人との情事を艦に持ち込んだ時だけだ。

「まさしく、何とも凄い言葉をタイトルに選んだものだよね？」
（Diseaseは、病気、疾病、精神状態の不健全、等の意味がある）
と、ギャレットは笑って言う。
「恐ろしい響きだよね！　面白い事といえば、この回は『Timeless』と同じシーズンにあるんだけど、誰かに『えーと、同じシーズンでTimelessの次に貴方がメインになったエピゾートは何でしたっけ？』って訊かれると、僕はこう言うんだ『あぁ、そうそう、もう一話あるよね。えーと……なんてタイトルだったかなぁ……思い出せないや！』とね。
　あのエピゾートの元々のタイトルは、"Alian Love Story"だったんだけど、そっちの方が良かったと思う」

"くじかれた野心"

　ギャレットは番組の脚本と監督をとてもやりたかったが、そのチャンスは訪れなかった。

「何が起こったのかというと、最終シーズンで、ブラノン・ブラガが指揮権の殆どをケン・ビラーに任せるという制作体制の変化があったものだから、僕は無視された形になったんだ。ある時点では、僕が脚本を書くという試みに、実際にブラノンは口頭で同意したんだ。ところが、一旦彼が手を引くと、それは反故になった。
　また、僕は第五シーズンの最後と、第六シーズンの最後、第七シーズンの初めにも監督をさせてくれと頼んでいたから、合わせて三回ガッカリした。
　きっと僕は、彼らを驚かすような作品を作れたと思う」

　番組が終了し、ギャレットにはやりたい事が沢山ある。

「気が急いてしまってしょうがないよ。全部を実行する事は出来ないから、ピックアップしなくちゃね。
　僕の一部では、腰を据えてワンマンショーを書きたいと思っている。少し僕について、キム少尉とは反対の僕を皆に見せたいんだ。僕の別の一面を引き出したい」

　「また別の部分では、実際にフットボールに挑戦したいと思っている。熱狂的なファンになっちゃったんだ。
　子供の頃は、最初に通っていたのがイギリス領のバミューダにある学校だったから、フットボールがどんなものか知らなかった。その学校では、サッカーとかクリケットとかラクビーが盛んだったからね。
　それで、ビッグ・スリー（アメフトの大学リーグの三強：ハーバード大学、エール大学、プリンストン大学）にも興味がないまま９歳でアメリカにやって来たんだけど、つい去年、付き合っている彼女がよくフットボールを観ていて、（彼女の観戦に付き合ううちに）僕は見落としていた何かを見つけたように感じたんだ！　
　ジュニア・ハイでも高校でも大学でもプレイした事のない僕が、本当にＮＦＬのチームで雇ってもらえるよう挑戦できそうなポジションは、多分キッカーだろうな。ブリティッシュ・スクールでサッカーの経験ならあるからね。アメリカに来てからもサッカーは続けていたし、もし徹底的に足を鍛え上げたら、きっとチームに入れると思うんだ。……というのが、俳優業の他にやりたいことなんだけど、そう、これは夢物語だ！　
　でも契約書を目指してスポーツをする場合は……、もし本当にプロチームに挑戦するつもりなら、チームに入ってシュートを打てるようになる前に、２～３年かけて定期的にジムに通って体を鍛え上げて毎日々キックの練習をしなくちゃならないだろう。でも、それも面白いかも。頑張れば、プロチームでも凄いプレイができたりしてね」

"インスピレーションを受けた本"

　その他に、最近ギャレットは、ハワイ在住の日系アメリカ人ロバート・キヨサキ著の『金持ち父さん貧乏父さん』を読んで感銘を受けた。この本は、我々が習慣的に価値があり目に見える資産だと見なしているような財産は、実際には負債なのだと指摘している。

「博士号を持った教育者だった著者の父親は、よく子供の著者に向かって、しっかりと勉強して良い仕事に就きなさいと言い聞かせていたらしいんだ。でも著者の友達の父親－著者が"リッチ・ダッド"と呼んでいる別の父親は、資産と負債の本当の違いを知っていた。家なんて物は資産では無く、負債なのだという事を。
　人々の多くは最も大きな投資は家だと言うけれど、その家が抵当に入ってしまえば、固定資産税は掛かるし、借金になる。
　今の人々は、雇用主、税金を払っている政府、ローンを返している銀行、その三つの為に働いている。凄くハッキリしている。あらゆる点で、我々の青年期は、小切手から小切手へと永遠に働き続けるように絶えず仕込まれているんだ。
　この本では富裕層、中流階級、貧しい層と取り上げて、富裕層は資産を買い付け、貧しい層は常に出費し、中流階級は資産だと思いながら負債を買っているって事だ！」

"素晴らしいチャンス"

　ギャレットの人生設計には、多くの転機があるようだ。ヴォイジャーが良い転機だった事を彼は認めている。

「全体的に見て、ヴォイジャーが僕にカメラの前に立って仕事をするという素晴らしい機会をくれた。そして他のキャスト達と過ごした時間もとても大切なものになった。それは、今までで最も楽しい時間だった。僕にとって、言葉に尽くしがたいものだよ。
　７年間働けるというのは、とても長い時間なんだ。特にアジア系の男優にとってはね。僕が知っているアジア系の男優は皆、とても苦労している。タフになるよ。今のハリウッドではアジア系は雇われる事から除かれている。
　ハリウッドにもアジア系のスターがいるって言うけど、彼らはアジアからやって来たスーパースターで、そんなのはハリウッドの逃げ口上だよ」

「キムは優れた役柄だったと思う。朗らかで愛情豊かなキャラクターだ。
　そして本当に何より重要なのは、彼がステレオタイプじゃなかったという事だ。その点で、スタートレックは偉大だよ。ステレオタイプじゃないキャラクターの存在が許された唯一の場所だから。それは、ロッデンベリーがスールーをキャストに選んだ事から始まったように思える。
　（アジア系に用意される）役柄の殆どはステレオタイプで、多くは言葉になまりを持っている。アジア系男優にとって、キムのような役柄は明らかに１０年に一度のものだよ。
　そしてその役を演じたのは僕なんだ！」

The Evening Talk Show host on CJAD April, 14, 1998のトークから要約して抜粋。
　内容としては、GW氏はキム役を獲得する為に６回ものオーディションをかいくぐり、返事を貰うのに２ヶ月もかかった。（普通のオーディションは、２～３回で済むらしい）

　衣装合わせに呼び出された時、他の仕事も抱えていて忙しく、急いでパラマウントの駐車場へ車を走らせたところ、あやうく人を轢きそうになってしまった。しかもその人がハリソン・フォードで、もうすこしで「若手俳優、ハリソンの四肢を折る」と新聞沙汰になるところだった。（ネタ？実話？・笑）

　艦長役は、当初ジュヌヴィエーヴ・ビジョルドがキャスティングされていたが、彼女は最初の一日半で役を辞退してしまい、代わりの女優がなかなか決まらなかった。
　そこで、製作側は艦長を男性に変える事も考慮しだした。だが、レギュラーキャストの男女比率は変えたくない。
　既にキャスティングされていた男性キャストは皆、自分の役が女性に書き変えられてしまうかもしれないと、神経質になっていた。
　結局、艦長役はケイト・マルグルーで落ち着き、キム役も男性のまま残された。

　しかし、もしキム役を女性にするというなら、GW氏はそれを”トッツィータイプ”で演らせてくれと申し出るつもりだった。＊トッツィー：ダスティン・ホフマンが映画で演じた役柄で、女装した男優が人気女優になってしまう。
"If I could just play it as Suzie Kim, I'll do it. "
（……・それはそれで、面白いドラマになっただろうにねぇ。）

　また、降板話しといえば、第四シーズンでケスが降板し、キムも降板するかもしれないという噂があったが、それは根も葉も無いデマだった。
（このインタビューは第四シーズン撮影終了時）

　初めてコンベンションに参加するまでは、GW氏はスタートレックやトレッキーの実態というものを知らなかった。コンベンションの舞台に立ったとたん、４０００人ものファンが目の前にいて、予想外の人数にビビり震えてしまった。１５分ちかくショック状態だった。
（初めて参加したコンベンションは、Caretakerが放送された直後のもので、ちなみにケイト・マルグルーが病欠したための代役だった）
　スタートレックファンは頑固で自説を曲げない。だが、ファンから受け取ったコメントの９９%はポジティブなものだった。

　俳優なら皆、自分の役がメインになるエピゾートがあるのかどうかを気にする。だが、ショーはチームプレーだという事も覚えていなければならないと、自分に言い聞かせている。
"But I always try to keep in mind that it's an ensemble show and it's a team effort. "

　他には、当時公開された映画One Hundred Percentの事とか、この映画でのGW氏役柄は、映画俳優になりたくて奮闘する若者。映画の内容は青春コメディーらしい。

ギャレットのチャットログ
　STARTREK.COMのギャレット・ライブチャットのログより、
Q） How would you define the relationship between Kim and Tom Paris.
　キムとパリスの関係性を、どう解釈していますか？
Garrett） Tom Paris - Older brother that thinks he knows what's up but needs a little guidance from the younger brother （laughter） .
　トム・パリスは世慣れた兄分といったところだけど、弟からのちょっとした指導が必要な兄さ（笑）。
　
　やっぱ、トムとハリーってそういう関係（や、トムが兄貴ぶっているけど、実際はハリーが面倒をみているという）なんですね。

Q） I am 7 years old -- I was wondering if you knew what the Voyager ship is made of?
　私は７歳です。ヴォイジャーが何で出来ているのか知っていますか？
Garrett） Chocolate.
　チョコレートだよ。

Q） I was born in the year of the Pig, what is your year?
　私は豚年ですが、あなたは？
Garrett） Monkey.
　申（さる）年

Q） Who do you feel your biggest role model is?
　あなたが規範としている人物は？
Garrett） Probably my parents.
　おそらく両親だね。

Q） You act with Tom Paris on the show like you're real good friends. How about off the stage?
　ドラマの中のあなたとトム・パリスは、本物の親友のようです。ステージを降りた後はどうですか？
Garrett） He's （Robbie） a very witty person. We get along well. But we don't really hang out that much because most of his time off the set is devoted to his growing family.
　ロビーはとてもウィットに富んだ人だよ。僕達は仲良しさ。でも実際は、そんなに二人で遊び歩いたりはしないな。彼はオフの時間の殆どを家族と過ごすために捧げているからね。

Q） What is one word that describes you?
　あなたを現す言葉は？
Garrett） Passionate.
　情熱家

Q） Hi, Mr. Wang! I'm wondering, between the Voyager's cast members, who messes up with their lines the most?
　ヴォイジャーのクルーの中で、一番現場をひっかきまわすのは誰ですか？
Garrett） Beltran. Hands down.
　ベルトラン。判決。

　ベルトランさん（チャコティ役）は、他にも雑誌インタビューで「ギャレットは毎日違う女を現場に連れてくるんだぜ」とか発言したりと、とっても楽しい人らしいですよ。

Garrett） They are all fun in their own special way but I have the most laughs with Beltran. He is truly a funny guy.
　（ヴォイジャーのキャストは）皆、それぞれとても楽しい人たちだけど、僕が一番一緒に笑ったのはベルトランだね。彼は本当に面白いよ。

ベルトランのチャットログ
ベルトランのリアルチャット・ログより引用。

Q: On VOYAGER, which cast member do you get along with and which cast member do you butt heads with most of the time?
　ヴォイジャーで、仲が良かったキャスト、一番衝突したキャストは誰ですか？
RB: I get along with all of the members equally well. We all hate Garrett equally. ;）
　全員と等しく仲が良かったよ。で、俺たちは全員、等しくギャレットが嫌いさ（笑）。

Q: Do you think that Chakotay is envious of Torres and Paris in any way?
チャコティは、トレスとパリスの交際を羨むと思いますか？
RB: Yes, I hate her. :）
ああ、トレスなんか大ッ嫌いだ（^^）

　……トムの方が好きなんですね。

Q: In 5 single words, how would you describe Chakotay AND yourself （ I mean 5 for each!!）?
　あなた自身とチャコティを５つの簡単な言葉で言い表してください。
RB: Chakotay...Limp...Weasely...Cowardly...Homosexual...Charming
　　チャコティについては、『へなちょこ』『イタチ野郎（ズルイ）』『臆病者』『同性愛者』『チャーミング』
For me...Facetious...Indiffent...Immoral...Cold...But loveable... :）
　　俺については、『滑稽』『無関心』『不道徳』『冷淡』『それでいて愛らしい』（笑）
Actually, Chakotay and I have very little in common - in the unimportant areas. In the important areas such as loyalty, friendship, duty, etc... we are very similar. But he's the only gay one.
　実際のところ、チャコティと俺は、どうでもいい部分では殆ど共通点が無い。忠義心や友情、義務感といった重要な部分では、俺たちはとても良く似てるよ。ただし、ゲイなのはチャコティだけだ。

　チャコティについては、さすがに言い得て妙といった答え。チャコティのキャラの、ある側面をずばり突いてます。

Q: Will there be any more "hostile encounters" between Chakotay and Paris in the future? Or are they past disliking one another?
　今後、チャコティとパリスの間で敵意の火花が燃えることはありますか？　それとも、二人の敵意は、既に過去のものでしょうか？
RB: I think that there is room for that, but there's also room for possibly a strong friendship. I don't know what the writers have in mind with that.
　その余地はあると思うし、あるいは強い友情が結ばれる可能性もあるね。脚本家が書くかどうかは判らないけれど。

Q: What exactly are you saying? Is Chakotay gay? I didn't think Star Trek had a gay character.
　厳密に、あなたは何を言っているんですか？　チャコティがゲイですって？　スタートレックにゲイのキャラクターがいたなんて初耳です。
RB: Yes, Chakotay is gay. He's one of the happiest guys on the ship.
　いいや、チャコティはゲイだ。艦のなかでも最も幸せな男だよ。

Q: how do you feel, that as an ethnic individual, other people of that same race will see your character? do you wish to be an example for other minorities as well?
　あなたの同胞がチャコティというキャラクターを見ることを、エスニック系の個人としてどう思いますか？　同じように、他のマイノリティーにとっての手本でありたいとも思いますか？
RB: Funny, I don't think of myself as an ethnic person... and unless you know an actor personally, there's really no reason for them to be a role model. If you're talking about me. If you're talking about Chakotay... I would hope that the person within is more important than his ethnicity. If people want to look to that as a role model, that's up to them.
　おかしなことに、俺は自分自身をエスニックだとは思っていない…そして、あなた達が役者本人を個人的に知らない限り、彼らを模範的な人物とする理由は無いよ。
　もし、俺について、チャコティについてのことを聞きたいなら…民族的なところよりも、内面を重要視してほしい。模範的であることを期待したいのなら、それは見る人次第だ。

　アジアンであることに自覚的になっているギャレットとはまた違う言い方だけれど、ステレオタイプな人種感に囚われず、個人の内面を重視して欲しいという点では共通していると思います。

Q: The character Chakotay is very professional and controlled, while, from previous chat transcripts, Mr. Beltran appears to be freewheeling and seat-of-the-pants （good things, in my opinion）. Do you enjoy playing opposite your own inclinations? I would.
　チャコティというキャラクターは、とてもプロ意識と自己抑制が強い人物ですが、このチャットのログを見るうちに、ベルトランさんの自由奔放さ（良い意味でですよ）が明らかになってきました。自身の傾向を、チャコティとは反対にすることで楽しんでますか？　私はそう思いました。
RB: Yes. Thank you for being able to distinguish the actor from his character. Some people still don't get it. And yes, I do enjoy playing characters that are removed from my own personality. It's more of a challenge.
　そのとおり。役者とキャラクターを別物として考えてくれてありがとう。未だにそういったことが判らない人たちもいるんだ。それから、勿論、自分自身から離れたキャラクターを演じることも楽しんでいる。こちらの方がチャレンジだね。

Q: what is chakotay's first name in the voyager series?
　チャコティのファーストネームは？
RB: Fred.
　フレッドだ。

　…そんな似合わない名前じゃ嫌だ（笑）

Q: who has the most irritating habits on set?
　セット内で、一番苛つかせられる癖を持っているのは誰ですか？
RB: Tim. By far. Ask any of us. But don't ask us why.
　群を抜いてティムだ。誰に訊いてもそう答えるよ。でも、理由は訊かないでくれ。

トムと妖精Poocahについて
　フィックで、トムにつけられる愛称っていろいろあります。
代表的なのは、本編でも使われたHelmboy。
同じ意味でFlyboyもよく使われますね。

　今回、ご紹介したいのは『Poocah』です。
特にC/Pフィックでよく登場し、殆ど１００％、チャコティがトムに対して使います。
（不思議なことに、P/Kでハリーが口にするのは殆ど見かけたことがない）。

CPSGのFannonによると、元ネタはLAグラフ著のペーパーバック『Caretaker』（日本語訳版は角川文庫より『惑星管理者』）の125ページ目、トゥボックとともにヴォイジャーに転送してきたチャコティが行方不明のクルーについて、ジェインウェイ艦長と話し合うシーンに『Poocah』とういう言葉が登場するそうです。

　英語版の『Caretaker』を持っていないため推測になりますが、日本語版144ページ、チャコティの台詞、
「お前（トム）が我々を裏切ったのは何のためだ？～中略～今度はいくらで雇われたんだ？　この狗野郎！」
の、狗野郎がPoocahの訳語にあたるのではと思います。（原書をお持ちの方は、どうか確かめてくだされ）

　そこで、以下、CPSGのスタッフが調べた結果によると、まず、多くの人がチャコティからネイティブ・アメリカンの言語を連想するでしょうが、いくつかのオンラインNA辞書を検索した結果、それらしい言葉が見つからなかったとのこと。

　アイルランドのいたずら好きな妖精がPoocahの出典元と思われるそうです。辞書よって、似た発音でPooka、あるいはPhookaとスペリングされます。ウェールズのPcwaやイングランドのPuckも同種のものでしょう。

　『phooka』はアイルランド妖精で、たいていは気の良い生き物ですが、時として、旅人にいたずらをしかけます。老いぼれ馬の姿で疲れきった旅人の前に現れ、愛想よくつきまといます。
　しかし、一旦旅人が背に乗ると、荒々しく走り出し、丘じゅうを飛び回り、最後には運の悪い旅人を泥の中に放り投げてしまいます。（"乗られたら"、暴れ馬になるわけね（笑））。
アイルランドでは、晴天雨が降ると、その夜にはphookaが現れるといわれています。

　また、ウェールズの妖精『Pcwa』は、多くの点でBwcaと似ており、夜になると、ミルクとケーキを自分達のために残しておいてくれと人々に要求します。Bwcaと違う点は、彼らは怠け者で、正直に働くよりもペテンや悪さを好みます。

　『Puck』とは、エリザベス時代のRobin Goodfellowも含めた、アイルランドの『phooka』『Pooka』、ウェールズの『Pcwa』の別名です。時として、妖精の王とも呼ばれます。

　1950年代のジミー・スチュワートの映画『Harvey』では、彼演じる主人公が、６フィートの目に見えないウサギ、ハーヴェイをさして「pooka」と呼んでいたそうです。

　前述の狗野郎の場合は、悪口ですが、フィックでは殆ど「俺の可愛い妖精」といった甘い呼びかけとして使われていますね。
　たしかに、悪戯好きで生意気でも、そこがまたトムの魅力なわけですから。何より『妖精』という響きが良い。むちゃ良い。ぴったし。

　……つーか、CPSGスタッフの推測どおりPoocahがアイルランドの妖精からきてるとしたら、LAグラフさんて本当にトム萌えなライターだわ。＜いや！言わずもがな、『惑星管理者』は、かなりトム萌えな一冊ですが。

　でもPoocahといって、私が真っ先に語呂から連想したのはブースカだったりして。色的には似ている。

艦長と副長と７について

　VOY本編で何がビックリしたって、やはり最終回間近になって突然展開したセブンｘチャコティですよね。
　初めてHuman Errorを観た時は、文字通り、セヴンの脳味噌に一体どんなエラーが！？（本編で問題になった感情回路のエラーじゃなくて、もっと別の意味で……）と思いましたよ。

　で、何故セブンが突然チャコティに興味を持ったのか？　本編では、チャコが優秀な人物で適格だから……という程度の恋愛感情の動機としてはかなり消極的な理由しかセヴンの口から語られなかったので、改めて自分なりに考えてみました。つっても、そんな大仰な事でもないですが。まぁ、関係性を勝手に考察するのはファンフィク者の癖ですから。

　セヴンは見かけは大人ですが、中身は思春期の少女よりも物を知りません。そして、人間性の成長のモデルとして常に艦長を目標に据えています。その艦長さえもが認める男性……という事で、チャコティを意識しだしたのではないでしょうか。艦長との同一化願望の延長線上に、チャコティに対する興味が生まれたように思います。

　つまり、セヴンが本当に欲しいのは、チャコティというより艦長の方なのかもしれません。そう、本当に愛しているのは艦長なのでは？
　いつか、セヴンが本当に大人になった時、彼女もその事を自覚するでしょう。

　そして、セヴンｘ艦長ｘチャコティで愛の三つ巴戦が……！

…………………………何て事になったら可笑しいな～と思っただけです。でも、ワンダがそういうファンフィクを書くかと言われれば、書きません。